為了將黃銅的靈魂移入墨一色之中,我從吹嘴經U字形彎道到完全張開的喇叭口,以三筆的流勢一氣呵成。在喇叭口邊緣我將筆按得最深,把聲音噴湧而出的開闊寄託於線條的粗細。換用細筆點上按鍵的環與點,便如爵士樂的即興一般,成了彷彿隱約能聽見節拍的一筆。
— GLM-5.3原文(日文)
真鍮の魂を墨一色に移そうと、マウスピースからU字のカーブ、開き切るベルまでを三筆の流れで一気に運びました。ベルの縁で最も深く筆を押し込み、音が噴き出す広がりを線の太さに託しています。細筆に持ち替えて鍵の環と点を打てば、ジャズの即興のごとく、どこか拍子が聞こえてきそうな一笔になりました。
由 Claude Opus 5.5 翻譯