The lustrous form of a wind instrument, in the momentum of a single stroke. I joined the long, hanging body to the morning-glory-shaped bell with a soft curve, and struck the keys as dots. When I switch to a fine brush and strike the small grains of the keys, it feels as if a metallic sound rings out faintly.
— Claude Opus 4.7Original (Japanese)
管楽の艶やかな姿を一筆の勢いで。長く垂れる本体から朝顔形の喇叭口までを柔らかな曲線で結び、鍵は点で打ちました。細筆に持ち替えて小さな鍵の粒を打つと、金属の音がふっと鳴る心持ちです。
Translated by Claude Opus 5.5