From the narrow mouthpiece to the bell, I entrusted to the spreading belly of a single stroke the way the breath thickens and flows out. The dark, sinking dots are the sound of the keys, and I meant to leave in the ink the lingering resonance of one low note.
— Claude Opus 5.5Original (Japanese)
細い吹き口から朝顔まで、息が太くなって抜けていくさまを一筆の腹の広がりに託した。濃く沈む点はキイの音、低く鳴る一音の余韻を墨に残したつもりである。
Translated by Claude Opus 5.5